( Rahadhian Panji )
Bagian 1
JAMAN NGERUNYAM
Peteng kelem pade begundem
To to taokne pade metem
bilang jelo,bilang malem
masaq masaq paoq amplem
manis ruene,pedis leq dalem
kelemak lemak muene pucet kusem
sengak kepengne buek nyelem
saru penggitakne jari selem
susah perasakne ,endqne iniq pedem
angenang kepengne sak bis nyem
utangne numpuk maraq gulem
baoqne tioq rengkem
bilin sininak anakne bilang kelem
sangune leq bale,wah maraq bulan tilem
anakne nangis bilang jelo simpir kelem
JAMAN RUNYAM
Di gelapnya malam mereka dugem
disana sini metem (gelap-gelapan)
tiap hari ,tiap malam
seperti masaknya mangga amplem
manis rupanya,kecut di dalam
pagi-pagi mukanya pucat kusam
karena uangnya sudah habis tenggelam
pengilihatanpun menjadi saru kelam
perasaan susah,tak bisa terpejam
memikirkan uangnya yang habis nyem( hilang )
hutangnya sudah seperti mendung hitam
jenggotnya tumbuh rengkem( lebat )
meninggalkan istri dan anaknya setiap malam
perbekalan di rumah sudah seperti bulan tilem ( hampir habis )
anaknya nangis siang malam.
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 2
JAMAN NGERUNYAM
Jaman niki wah kebolak kebalik
Ongkat dengan toaq wah jerakne malik
nasihat bagus endeqne patik
munne wah karing tolang karing kulik
ye taoqne pade nangis ngingik
oh nyesel mudi endeqne araq gunene tatik
endekne araq jakne kaken,jari jari lalo mekulik
oh jarine mate maraq puntik
embus berek endeqne araq penggentik
idupne marak pengkalik
nasibne begantung leq tukang kalik
upaqne mayus ,endeqne matik
oh gamaq tatik
mule nasibde basak bejulu,sak endeq mande mandik
wah kedung sede,susahne teperirik
JAMAN RUNYAM
Jaman ini sudah kebolak kebalik
perkataan orang tua sudah tidak malik (tidak bertuah )
nasihat yang baik tidak dipatik ( diabaikan)
Jika sudah tinggal tulang dan kulik(kulit)
disanalah mereka menangis dan ngingik(gigit jari)
oh menyesal kemudian tidak berguna tatik ( anakku bagus)
jika tidak ada sangunya lagi terpaksa mekulik(memburuh seadanya)
Akhirnya matinya seperti puntik( pohon pisang)
hancur busuk tiada penggentik( pengganti )
hidupnya seperti pengkalik( alat untuk membut lubang di tanah yang terbuat dari besi,seperti linggis)
Nasibnya tergantung dari tukang kalik( tukang pembuat lubang).
itulah upahnya malas,tidak matik( tidak mendengar nasihat)
Oh gamaq tatik ( Oh anakku bagus )
Sudah nasibmu basah terlebih dahulu,sebelum mandik( mandi)
Sudah kedung begitu sukar teperirik ( sukar diperbaiki)
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 3
JAMAN NGERUNYAM
Awaqne ngereres pikiran pegawean batur
ngeraos keto kete pade ngelantur
endeqne arak tertibne,sepapuk buek sikne lantur
sugulan pendapet loweq an ngawur
aturan si kenak jarine kabur
endeqne araq sekedik kedik entanne pade syukur
ngeraos ombor maraq baut si wah lumpur
si pacu paranne lacur
carene ngingah endeqne bau teatur
laguk pegaweanne pade ngangur
paran dirik paling mesyuhur
padahal idupne wah ancur
pegaweanne ngakalan batur
to to taoqne nipu,terusne kabur
lamunte jujur pastinte subur
embe embe taoqte idup pastinte akur
lamun te curang pastin te lebur
onyak onyak entante batur
begawean dendeq ngawur
adeq te dait si aran idup subur
JAMAN NGERUNYAM
Badannya kurus kering mimikirkan batur ( orang/teman )
berbicara kesana kemari dengan ngelantur
tidak mempunyai aturan/tertib semuanya di lantur( ditabrak)
mengeluarkan pendapat dengan ngawur
aturan yang benar menjadi kabur
tidak ada sedikitpun rasa syukur
birbicara tidak ubahnya seperti baut yang lumpur
yang berbuat baik dikatakan lacur
sikapnya angkuh tidak bisa diatur
tapi pekerjaannya hanya nganggur
dikatakan dirinya paling masyhur
padahal hidupnya sendiri sudah hancur
pekerjaannya hanya ngakalin batur( orang/teman)
disana sini menipu,dan terus kabur
kalau kita jujur ,hidup pasti subur
dimanapun kita berada orang menjadi akur
jika kita curang akibatnya hancur lebur
hati hatilah batur( teman )
bekerja janganlah ngawur
supaya hidup kita subur ( bahagia )
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 4
JAMAN NGERUNYAM
Buek wah carene nipu dengan
manis raosne pinak dengan ketungkulan
selapukne kinut ,pinakne jari tetungganan
ngaduan batur,pete keuntungan
wah mule jari kelakuan
wah mule jari kebiasaan
dengan si girang nungkulan
si mele mauq pangket dait jabatan
endeq ne araq semeton,putus hubungan
kelurgane mesak sikne akalan
goyo dengan lain,jak ne perhatian
si penting ye mauq mesak mangan
dengan lain nyakne lapah nyakne mejan
endeq ne araq gati rase kemanusiaan
jaman ngerunyam,jaman kelalaian
kesugihan jari kebanggaan
sugih begeledak jari bedatuan
ape ape ongkatne pinakne jari aturan
akhirne mate dalam kesombongan
oh jaman ngerunyam selapukne jari kajuman
JAMAN NGERUNYAM
Sudah sumua cara dilalukan untuk membohongi "dengan" (orang)
kata-katanya manis membuat orang "ketungkulan"( terpedaya)
semua orang yang manut,dibuatnya jadi tunggangan
mengadu domba,untuk mencari keuntungan
sudah menjadi tabiat kelakuan
sudah menjadi kebiasaan
orang suka "nungkulan"(ngakalin orang)
karena mau mendapatkan pangkat dan jabatan.
sesama saudarapun,putus hubungan
keluarganya sendiri saja diakalin( akalan)
apalagi orang lain,pasti tidak diprhatikan.
yang penting dia sendiri yang dapat makan.
membiarkan orang lain kelaparan.
sudah tidak ada rasa kemanusiaan.
jaman runyam,jaman kelalaian
kekayaan menjadi kebanggaan
karena kaya,dia menjadikan diri raja dari sebuah kerajaan
apapun perkataannya menjadi aturan.
akhirnya dia mati dalam kesombongan
oh jaman runyam,semua "kajuman"(bekelakuan pongah)
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 5
JAMAN NGERUNYAM
Loweq an bikas,loweq an tadah
mun ne ngeraos ,endeq ne mele kalah
mun ne lampak celingah celangah
raos batur endeq ne dengah
paran dirik ne paling gagah
oh jaman ngerunyam begulah gatah
saling debat saling hujjah
isik raos saling tujah
endeq ne araq pade mele ngalah
selapukne pade ngingah
aturan buek sik ne rubah
adeq ne molah ,endeq ne kelalah
si lenge teparan solah
si bagus jari kalah
amaq kangkung sak jari susah
inaq lembain sayan bungah
lalo pete doe sampe mekah
sayan inges sayan solah
semamaq ne jari bedengah
dengan nine lalo pete nafkah
oh dunie wah kebalik kebelah
JAMAN NGERUNYAM
Banyak tingkahnya,banya tadah ( cara )
kalau berbicara tidak mau kalah
kalau berjalan celingah celangah(semringah banyak gaya)
perkataan orang tidak didengah( tidak didengar)
mengatakan dirinya yang paling gagah
oh jaman ngerunyam begulah gatah( jaman runyam amburadul)
saling berdebat saling menghujjah
dengan perkataan saling tujah( saling serang)
tidak ada yang mau mengalah
semuanya pada ngingah( angkuh)
aturan semua dirubah
agar dia gampang,tidak kelalah( tidak ada halangan untuk mencapai maksudnya)
yang jelek dikatan solah( baik)
yang baik sudah menjadi kalah
amakq kangkung( rakyat jelata/laki-laki) menjadi susah
inaq lembain( rakyat jelata/perempuan) bungah( berdandan mewah)
pergi merantau mencari harta sampai mekah( arab)
istrinya semakjin cantik ,semakin solah( jelita)
suaminya di rumah tukang dengah( tukang ngemong anak di rumah)
karena istrinya yang pergi mencari nafkah
oh dunia sudah kebalik kebelah ( kebolak kebalik )
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 6
JAMAN NGERUNYAM
Dunie sayan ngerunyam,loweq batur pade congah
pade lawan penoaq,lawan pemerentah
pade saling salahan,saling bantah
keadaan dunie sayan parah
dengan si berilmu sayan pongah
dengan si bekuase sayan gagah
endeq ne araq si mele kalah
aduan nafsu,mele saling galah
ore gade endah rarah
pete penghidupun sayan susah
kebon bangket ,tetaletan si mule genah
jari sede saet,hasline endeq ne ngenah
bantel tolang tanpe isi,upak ne lelah
dunie niki taoq te pade berajah
dunie niki taoq te beramal gaweq solah
laguk pegawean ne ngerunyam,loweq an tadah
inget batur mun dunie niki wah menggah
selapuk te pade teungkah
JAMAN NGERUNYAM
Dunia semakin runyam,banyak orang pada "congah"
( melawan orang tua,melawan pemuka,melawan pemerintah)
melawan pemuka dan melawan pemerintah
semua saling menyalahkan dan saling bantah
keadaan dunia semakin parah
orang yang berilmu semakin pongah( sombong )
orang berkuasa semakin gagah
tidak ada yang mau mengalah
menggunakan nafsunya,ingin saling galah( saling bunuh)
ore gade endah rarah ( semakin runyam,amburadul)
mencari penghidupanpun semakin susah
kebun,sawah,ladang yang dulunya genah( hijau subur terpelihara)
rusak jadinya,hasilnya tidak ngenah(tidak kelihatan)
hanya membela tulang tanpa isi, hasilnya hanya lelah
dunia ini tempat kita berajah( belajar )
dunia ini tempat kita beramal soleh
tetapi pekerjaannya runyam,dan banyak tingkah
ingatlah ,jika dunia ini sudah marah
semua kita menjadi ungkah( tercabut /hancur lebur)
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 7
JAMAN NGERUNYAM
Jaman saling umpet ,saling fitnah
si bodoe kepeng,ye si sayan kekah
si jujur jarine kalah
pendirian kalah sik lapah
tesogok sik sebungkus nasik pelalah
bani ne mate adoqkan pagah
keyakinan bau ne tetukah
asal ne kepeng mauk ne pade tandah
pendiriane wah pade berobah obah
selapukne wah pade lengah
doe bende sik ne pade sembah
lupak lale leq anugrah
ceket ngeraos ;lepas surah
lagu endeq ne sesuai kance tingkah
lenge bagus sik ne gulah
inget inget selapuk pegawean bedoe tuah
takut gamaq ne leq tulah
lekan kodek te dede dengah
tepesen panten dait teajah
laguk loweq an pade congah
JAMAN NGERUNYAM
Jaman ini jaman saling ngumpat dan saling fitnah
yang punya uang yang semakin kekah(kokoh/kuat)
yang jujur menjadi kalah
pendirian goyah oleh karena lapah( lapar )
hanya disogok oleh nasi bungkus pelalah( bumbu pedas)
keyakinannya bisa di tukah ( ditukar )
asalkan dapat uang yang mereka tandah ( mereka dapatkan)
berani mati andalkan pagah ( nekat )
pendirianpun menjadi berubah ubah
semuanya menjadi lengah ( mabuk )
harta benda yang disembah
lupa dan lalai kepada anugrah
pandai berbicara,berceramah dengan surah
tetapi perkataannya tidak sesuai dengan tingkah
baik buruh di gulah( dicambur adukkan)
ingat ingatlah semua pekerjaan punya tuah( akibat )
takutlah pada tulah( bencana akibat perbuatan)
sedari kecil kita didengah( diemong/dinana bobokan)
dinasihati,dipesan,di ajah( di ajarin )
tetapi kebanyakan menjadi congah( menjadi pemberontak)
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 8
JAMAN NGERUNYAM
Loweq an pade begawean celar celur
pade ngeraos doang,loweq an ne nganggur
padahal pegawean ne numpuk maraq kasur
begawean marak kedit kesur
nyontoq semendak,langsung ne kabur
mele ne jari dengan sugih gemuh subur
laguk pegawean ne endeq ne bau sikne atur
loweq an kemelek,juluan ne takabur
marak celup si kasar mudah luntur
tekadu semendak warne ne kabur
marak misal gulem beleq maraq belabur
burung ne ujan laguk beleq an guntur
ngonek ngonek rebak nyusur
buek modal ne ,rugi lacur
wah kedung bakat babak belur
nyesel mudi,maraq nasik wah jari bubur
JAMAN NGERUNYAM
Kebanyakan orang bekerja celar celur( bekerja angin-anginan)
hanya berbicara saja,tetapi kebanyakan nganggur
padahal pekerjaannya masih numpuk seperti kasur
bekerja seperti burung kesur( seperti burung yang terbang)
hinggap sebentar,langsung kabur
ingin menjadi orang kaya gemuh subur( kaya raya)
tetapi pekerjaannya tidak bisa diatur
kebanyakan keinginan,akhirnya takabur
seperti pewarna pakaian yang kasar dan mudah luntur
dipakai sebentar,warnanya sudah kabur
ibarat mendung besar seperti balabur( seperti banjir bah)
tidak jadi hujan,tetapi lebih besar guntur
lama kelamaan rebak nyusur( jatuh terjelembab)
modalnya habis,akhirnya rugi lacur
sudah kedung terluka dan babak belur
menyesal kemudian,seperti nasi sudah menjadi bubur
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 9
JAMAN NGERUNYAM
Jaman niki jaman ngerutah
endeq araq bae perasaan tunah
selapuk tesedak ,selapuk te ungkah
warisan dengan toaq buek sik ne jarah
pipil aguman buek sik ne rubah
kance semeton jari pade saling tujah
harte warisan jarine buek punah
akhirne pade mejan pade lontah
sengak tekuasai sik sifat serakah
mule sebenarne yak ne pade molah
laguk nafsu kemelek si sayan ngelunjah
adokkan kebanian,adokkan pagah
sengak leq pikiran wah telang manah
marak lolon kayuk loweq an semangah
ito ito taoq ne bekesebu pete tadah
jaman ngerunyam,keyakinan sayan punah
bilang jelo pegawean ne punyah
endeq ne pikiran anaq jari ne si jari nyah
beleq angen maraq segare segatrah
payu jari ne,pinak an dirik ne penyusah
JAMAN NGERUNYAM
Jaman adalah jaman ngerutah (jaman menggangu gugat)
tidak ada lagi perasaan tunah
( kangen terhadap apa yang dimiliki)
semua dirusak,semua dibongkar
warisah orang tua dijarah
pipil/sertifikat sudah dirubah
dengan saudara sendiri saling tujah( berkelahi)
harta warisan orang tuapun habis punah
akhirnya tidak dapat makan dan lontah( tidak bisa apa apa lagi)
karena dikuasai sifat serakah
yang sebenararnya hidup mereka molah( mudah/baik)
tetapi karena nafsu yang semakin ngelunjah( tak tertahankan)
akhirnya mengandalkan keberanian,
mengandalkan pagah(nekat)
karenanya pikirannya sudah hilang manah(hilang akal sehat)
seperti pohon yang penuh semangah( semut merah yang besar)
disana sini sarangnya mencari tadah(mencari akal)
jaman runyam,keyakinanpun sudah punah
setiap hari hanya punyah ( mabuk )
tidak memikirkan anak cucunya nanti
yang menjadi nyah( keturunannya)
keinginannya sangat besar seperti lautan segatrah(samudra)
itulah yang menyebabkan dirinya mendapatkan penyusah
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 10
JAMAN NGERUNYAM
Loweq cerite,loweq kabar si ngawur
pinak ore keadaan,ngerasahan batur
pade saling terk an,pade saling lantur
pade saling kalik ,pade saling susur
endeq te taoq embe musuh,embe batur
oh onyak onyak pade batur,
dendeq pade ngeraos ngelantur
sengak jaman niki jaman kabur
endeq te tao bede an tereng kance aur
inget-inget fitnah kenyeken ne kesangkur
isik raos pade saling sikuk,saling jagur
marak kokok beleq si belabur
selapuk sik ne elehan,salapuk ancur
saling pade dendem seumur-umur
sengak ye pade lupak,endeq ne syukur
lupa an paice,loweq an takbur
nasihat kawitan buek sik ne pade kubur
JAMAN NGERUNYAM
Banyak cerita,banyak kabar yang ngawur
membuat runyam keadaan,meresahkan batur( orang)
saling menjatuhkan,saling lantur( saling tabrak)
saling kalik(saling menjatuhkan),saling susur( saling mencari kesalahan)
tidak mengetahui siapa musuh,dan siapa batur( teman )
oh hati-hatilah batur( teman )
janganlah berbicara ngelantur
karena jaman ini jaman kabur( saru/samar)
tidak bisa dibedakan antara bambu dan aur( sejenis bambu yang bernama aur)
ingat-ingat fitnah sedang kesangkur( tersebar dimana-mana)
dengan omongan orang saling sikut,saling jagur( saling hantam)
seperti kali besar yang sedang belabur ( banjir)
semua dihanyutkan,dan semua menjadi hancur
akhirnya saling dendam seumur-umur(sampai akhir hayat)
karena semua sudah lupa,dan tidak bersyukur
lupa kepada anugrah,dan kebanyakan takabbur
karena nasihat orang tua sudah dikubur( dilupakan)
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 11
JAMAN NGERUNYAM
Oh anakku buaq ate ,kembang mate
jaman niki ,jaman loweq kerante
saling raos,saling umpet betete
janji-janji muluk begelanyat sayan rame
maraq tedes ito ite laiq ne ngeleme
saling protes,saling retol sayan ne rame
jaman lale,jaman lupak leq tate kerame
tilas kawitan leq adat dait agame
akhir ne selapuk pegawean ne sie-sie
hasil ne lelah bae,endeq ne araq merue
doe bande kepeng benang buek sirne
beleq an angen dait kelampan pegaweanne
cobak pade peririk sekedik entan care
adeq te dendeq bae temu sengsare
JAMAN NGERUNYAM
Oh anakku buah hatku,kembang mate (cahaya mataku)
jaman ini jaman banyak kerante ( jaman banyak bicara)
saling bicarakan,saling fitnah betete(fitnah menjalar)
janji janji muluk bertebaran,semakin rame( ramai )
seperti semut yang kesana kemari ngeleme ( merayap)
saling kritik,saling demo semakin rame(ramai )
jaman lengah,jaman lupa kepada tate kerame( tata kerama )
lupa kepada adat istiadat dan ajaran agame(agama)
akhirnya semua pekerjaan hasinya sie-sie( sia-sia )
hasilnya hanya lelah saja,tdak merue( tidak kenyataannya)
harta benda,dan uangnya habis sirne( sirna )
lebih besar keinginan daripada pegaweanne(pekerjaannya)
cobalah perbaiki sedikit saja entan care ( kelakuan dan cara)
agar kita tidak menemui sengsare ( sengsara )
GEGURITAN BAHASA SASAK
( Rahadhian Panji )
Bagian 12
JAMAN NGERUNYAM
Loweq cerite,loweq kesah ,loweq hikayat
manuse sayan bani,sayan ne nekat
sengak keadaan dunie simikin gawat
perang sayan rame,pade ngaraq an siat
leq gumi niki,pade ngadoqkan kuat
pinak care,pinak kekentan,pinak siasat
sengak angen pikiran selapukne pade kimat
bantu dengan,bantu batur laguk araq niat
maraq penyakit taunan,bilang jelo ne kumat
pete jari impan kaken ,wah sayan sekat
endeq ne tahen begawean payune rarat
keadaan idup ne maraq dengan sekarat
laguk keloweq an ngingah ne maraq pejabat
anggep dirik ne paling pinter,paling hebat
laguk sumbangan batur,buek sik ne sunat
doe bande si mowed,buek sik ne gugat
orahan ne bae pade besyahadat
laguk lain pegawean ne kance ongkat
JAMAN NGERUNYAM
Banyak cerita,banyak kisah,banyak hikayat
manusia semakin berani ,semakin nekat
karena keadaan dunia semakin gawat
perang semakin ramai,mengadakan siat ( pertikaian )
di muka bumi ini orang mengandalkan kuat ( kekuatan )
membuat cara,membuat strategi,membuat siasat
karena hati pikiran orang sudah kimat ( bengkok )
membantu orang lain karena ada niat ( ada kemauan lain )
seperti penyakit yang sudah tahunan,maka setiap hari kumat
mencari penghidupan ,sudah semakin sekat ( sulit )
tidak tahan bekerja berat,akhirnya rarat ( kabur )
kehidupannya sudah seperti orang sekarat
tetapi kebanyakan penampilan seperti pejabat
menganggap diri paling pintar,paling hebat
tetapi sumbangan orang,habis disunat ( dipotong )
harta benda yang legal,semua digugat
tidak ada gunanya mereka bersyahadat
tetapi lain tingkah lakunya,dengan ongkat
( dengan apa yang dikatakan )
Tidak ada komentar:
Posting Komentar