( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
Bagian 1
Jaman niki,teparan jaman keliwatan
ate angen si endeqne puas pade besambatan
melen ne retol pemimpin pinak keributan
padahal selapuk agame ngajahan kedamean
tesuruk te ta'at dait patuh tibak aturan
sabde pandite ratu sik ne pade lupaan
sengak sifat talo ate menang perasaan
cengak andang julu endeq ne gitak kiri kanan
paran dirik paling suci,laguk ate ne kulatan
baruk ne bedoe ilmu sekedik,wah berubah pakaian
batur endeq ne araq kenak,selapuk sik ne salak an
jaman pameran dirik,pade betingkah kajuman
oh inget-inget gamaq leq asal kejarian
onyak onyak entan te,dendeq tilas kawitan
JAMAN KELEWATAN
Bagian 1
Jaman ini adalah jaman kelewatan
hati perasaan yang tidak puas besambatan( bicara disana-sini)
ingin menjatuhkan pemimpin,membuat keributan
padahal semua agama mengajarkan kedamaian
supaya kita ta'at dan patuh pada aturan
perkataan ulama" dan umoro' sudah dilupakan
karena sifat iri hati ,menang perasaan
berjalan congkak ,tidak melihat kiri kanan
dikatakan dirinya paling suci,tetapi hatinya kulatan(jamuran)
baru punya ilmu hanya sedikit,sudah merubah penampilan
mengatakan diri paling benar,yang lain semua disalahkan
jaman memamerkan kepandaian,bertingkah kajuman( sombong)
oh ingatlah pada asal kejadian
hati-hatilah dalam berbuat,jangan lupa pesan kawitan(orang tua)
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
Bagian 2
Jaman niki,jaman keliwatan kemeleq
saling salak ang,saling iyur,saling keranteq
endeq ne kasak angen,utang ne sayan beleq
isin dompet ne ,endeq ne kemeq-kemeq
kadu montor,kadu mobil ketoq keteq
laguk salak ne,endek ne bani uleq
sengak ye takut tetagih sik dengan luweq
ngoneq-ngoneq kepeng benang ne bis bueq
kadun ne befoya-foya turutan kemeleq
akhir ne doe bande ne bueq belokeq
tinggal awaq,tinggal tolang onggeq onggeq
wah ye mule jari nasib ne yak te kembeq
akhir ne nengke jari sifat ne maraq bembeq
endeq ne baniq aiq ,endeq ne baniq batur loweq
JAMAN KELIWATAN
Bagian 2
Jaman ini,jaman kelewatan kemeleq ( kemauan/keinginan)
saling salahkan,saling fitnah,saling keranteq( saling bicarakan)
tidak mengukur diri,akhirnya hutangnya sayan beleq
( semakin besar)
isi dompetnya,endeq ne kemeq-kemeq(tidak main-main)
pakai motor,pakai mobil ketoq-keteq(kesana-kemari)
tetapi dia tidak berani uleq(tidak berani pulang)
karena takut ditagih utangnya,sik dengan loweq
(karena takut ditagih oleh orang banyak)
akhirnya uang yang ada habis bueq(habis semuanya)
karena dipakai berfoya-foya menerutkan kemeleq
(menurutkan keinginan nafsunya)
akhirnya harta bendanya juga habis belokeq ( habis terkelupas)
yang tinggal hanya badannya,berbalut tulang onggeq-onggeq
(sendiri tanpa ada kawan yang menemani)
sudah menjadi nasibnya,yak te kembeq ( mau diapakan lagi)
akkhir sifatnya sekarang seperti bembeq ( seperti kambing)
tidak berani sama air,dan tidak berani sama batur loweq
( tidak berani sama orang banyak )
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 3)
Jaman niki,jaman wah keliwatan bates
terune dedare keto-kete pade ngeliwes
pade keliwatan care,endeq ne pantes
ito ite taoq ne bekipu,pete bebenes
endeq ne keruan taoq ne pade netes
si bebalu ngeno juaq,ngeliwes ngelawes
sayan solah,sayan geneh,sayan inges
pinak ate angen dengan sayan ngereres
sengak raos ne manis,sayan ngales
napi malik,mun wah ate angen ne saling bales
endeq ne ase dirik ne,kepeng benang ne ludes
seninak ne leq bale wawa wewe,sili sayan gemes
lamun ne wah buek modal ne,payu pucet lemes
inget-inget dendeq jauq ate angen si merenges
adeq te temu rahayu,idup bagie dait pantes
JAMAN KELIWATAN
Bagian 3
Jaman ini,adalah jaman meliwati batas
muda mudi kesana-kemari pade ngeliwes
( kesana-kemari tanpa arah)
sudah meliwati batas cara,sudah tidak pantas
disana sini mereka berdua,mencari bebenes( di semak semak)
akhirnya tidak keruan tempat ,pade menetes
( menetaskan anaknya/anak hasil pergaulan tidak pantas)
begitu juga janda-janda ngeliwes-ngelawes
( kesana-kemari tanpa arah )
(para janda) semakin indah,semakin anggun,semakin inges
( cantik )
membuat hati perasaan orang ngeres
( sampai sakit karena memikirkannya)
karena bujuk rayunya sangat manis,dan ngales
( pandai merayu )
apa lagi, jika cinta saling berbalas
tidak perduli lagi uangnya habis ludes
istrinya di rumah uring-uringan ,marah semakin gemes
( marah semakin menjadi jadi )
jika uangnya sudah habis akhirnya menjadi pucat lemas
ingat-ingatlah jangan menggunakan hati yang merenges
( hati yang tidak mau dinasihati )
supaya kita hidup bahagia dan hidup pantas
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 4).
Jaman niki,jaman saling pade bejengahan
sugih begeledak,masih ne anggep kurangan
saling bejengahan,saling be atas-atasan
endeq ne ase dirik ne berutang belek-belek an
akhir ne utang ne numpuk begunungan
belek an kemelek ne,kance kemampuan
kebon bangket,doe bande buek sik ne sandaan
endeq ne pikirang anak jari,bai balok ne si mudian
mun ne wah buek bis doe bande ne kentarasan
baruk ne pade sadar entan care ne dait kelakuan
endeq ne araq gune ne,si wah kedung teseselan
anggep selapuk an ne si no jari perajahan
adeq te pade waspade dalem kehidupan
JAMAN KELIWATAN
Bagian 4
Jaman ini adalah jaman saling bejengahan( persaingan )
sudah kaya raya,masih dianggap dirinya kekurangan
saling bersaingan ,saling beratas atasan
tidak menyadari diri angkat hutang belek-belek an
( besar-besaran )
akhirnya hutangnya numpuk begunungan
lebih besar kemauan daripada kemampuan
sawah ladang,kebun,harta benda semua sik ne sandaan
( digadaikan)
tidak memikirkan anak cucu,buyut si mudian
( yang belakangan/penerus keluarga)
jika harta benda sudah habis kentarasan ( ludes )
barulah dia sadar pada perbuatan yang sudah dilakukan
tetapi sudah tidak ada gunanya yang sudah terlanjur teseselan ( disesali )
anggap saja semua yang terjadi sebagai pelajaran
supaya kita waspada dalam menempuh kehidupan
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 5).
Mun ne ate angen te wah pade panas
selapuk ne jari saru ,endeq ne pedas
ngadokkan nafsu,pade pade ne mangas
akhir ne pade saling pelentong pelewas
tabeat si lenge dendeq gati pade turas
dendeq de turutan sifat nekat dait ganas
endeq ne bau peleh sekedik,saling tungkas
paran ne dirik ne paling totos,paling tatas
merase dirik ne paling anguh,paling atas
onyak-onyak batur pade inget,pade awas
adeq te dendeq jari dedoro si bekeraras
tutuk cerite ne,ancur endeq ne araq bekas
si bagus,silak te pade saling do'e saling tunas
pade beriak biriuk,patuh angen pade ikhlas
JAMAN KELIWATAN
Bagian 5
Jika sudah hati dan perasaan sama-sama panas
semua yang dilihat menjadi saru,tidak jelas
mengandalkan nafsu,sama-sama beringas
akhirnya saling pelentong pelewas ( saling lempar )
tabiat yang jelek jangan di turas ( jangan diikuti )
jangan dituruti sifat nekat dan ganas
tidak bisa salah sedikit saling tungkas ( saling bertikai )
(karena)dianggap dirinya paling hebat .paling tatas ( paling pengalaman)
merasa dirinya paling sakti dan paling atas
berhati-hatilah teman,tetap ingat dan awas
supaya jangan menjadi sampah yang bekeraras ( yang hancur lebur)
yang hancur lebur tidak meninggalkan bekas
sebaiknya marilah kita saling mendoakan,saling tunas ( saling mendoakan mohon keselamatan )
marilah kita bersatu padu dengan niat hati yang ikhlas
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN (Bagian 6)
Si gaweq salak pagah,paran dirik ne bae paling kenak
ilmu ne baruk ne sekedik,wah pinak dirik ne jari ulamak
selapuk pegawean dengan lain sik ne paran salak
paran dirik ne paling suci,pendapet dengan sik ne tolak
aduan pagah,endeq ne dedengah,endeq ne bau tebalak
pusake ilmu,ijma' alim ulamak,buek sik ne pade tolak
jaman ngerunyam,jaman keliwatan,jaman kesengsak
adat kawitan,adat leluhur wah buek sede buek rurak
pade nyurah,pade ngeraos kadu pendapet mesak-mesak
adat istiadat,tate krame,titi susile, sik ne pade sedak
saling fitnah,saling umpet,raos ne ngurusuk ngerasak
inget batur dendeq lupak laiq ulamak dait umarak
si teparan sabde pandite ratu si ngajahan salak kenak
adeq te dendeq lampak maraq dengan kebunjak
endeq keruan arah,maraq kelampan dengan bangak
JAMAN KELIWATAN
Bagian 6
Pekerjaannya salah tapi metenteng,dikatakan dirinya paling kenak ( paling benar )
ilmunya hanya baru secuil/sedikit,sudah mengakatan dirinya menjadi ulamak ( ulama' )
semua pekerjaan orang lain dikatakan salak ( salah )
dikatakan dirinya paling suci,pendapat orang lain semuanya ditolak.
mengandalkan nekat,tdak mendengar orang lain,tidak bisa dibalak ( tidak bisa dikasi tahu )
pusaka ilmu,pendapat alim ulama' semuanya ditolak
jaman runyam,jaman keliwatan,jaman kesengsak ( jaman terbalik )
adat orang tua,adat leluhur,sudah habis rurak ( rusak )
mereka ceramah,mereka berbicara menggunakan pendapat mesak mesak ( pendapat sendiri tanpa dasar )
adat istiadat,tata kerama,susila mereka sedak ( rusak )
saling fitnah,saling umpat,bicaranya ngerusuk-ngerasak
( bicaranya ngawur )
ingatlah kawan,jangan lupa kepada perkataan ulama' dan umarak ( ulama' dan pemerintah )
yang dikatakan sabda pandita ratu yang mengajarkan si kenak
( mengajarkan tentang kebenaran )
supaya kita kita tidak berjalan seperti orang kebunjak
( seperti orang yang baru bangun )
tidak keruan arahnya,seperti orang bangak
( seperti orang bodoh )
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN (Bagian 7)
Jaman keliwatan,,jaman anteb anteban
kadu dasi,taek mobil,pade keluyuran
tugas si mule,wah buek sik ne lupaan
jari pejabat,jari wakil rakyat sik ne paran
bejanjj pastii,laguk endeq ne araq kenyataan
laguk araq endah,si inget tibak pegawean
sak mule polos benter,leq tingkah kelakuan
pemerentah si adil,jujur dalem kebenaran
wakil rakyat si bejuang jari kemakmuran
ye si patut teturut,tedukung jari junjungan
si berugung ,endeq ne bau jari panutan
laguk dendeq bae pade retol pimpinan
sengak hasil ne pasti ribut endeq ne keruan
ore gade,pemetak sengke,susah bekelampan
inget gamaq,adeq te dendeq salak kejarian
JAMAN KELIWATAN
Bagian 7
Jaman ini,adalah jaman gaya gayaan
pakai dasi,pakai mobil pada keluyuran
tugas yang harus dikerjakan dilupakan
menjadi pejabat,menjadi wakil rakyat si ne paran
( menyandang gelar pejabat dan,wakil rakyat )
mengumbar janji ,tetapi tidak ada kenyataan
tetapi ada juga yang ingat dan tekun pada pekerjaan
yang bekerja lurus,polos dalam kelakuan
yaitu pemerintah yang adil,jujur dalam kebenaran
wakil rakyat yang berjuang untuk kemakmuran
itulah yang patut diikuti,dan kita dukung menjadi junjungan
yang culas/sika bohong tidak pantas jadi panutan
tetapi jangan suka mendemo pimpinan ( pemerintah)
karena hasilnya pasti ribut ,tidak karuan
keadaan akan menjadi kacau,mata pencaharian sulit,
dan susah bekelampan( terganggu jika mau bepergian)
ingatlah supaya tidak salak kejarian ( supaya tidak sengsara)
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
Bagian 8.
Jaman niki,jaman bebotohan sayan santer
lalo tape jok makam keramat mete nomer
lalo begojek,main kartu endeq ne bau tetaker
dateng pulisi,pade berari maraq manuk te uber
uleq uleq ne pade punyah ,pade kelenger
sik santer lengah ne,payu ne rebak kebeler
kepeng ne bis buek ,karing mate ne bae meler
lamun ne menang,paran dirik ne paling angker
sayan ngingah,ongkat raos ne muter mater
sayan kajuman,paran dirik ne Datu Muter
keadaan idup ne sayan ngonek sayan keteter
inget-inget dunie niki selapukne bedoe sengker
lamun ne wah jari maraq raoq buek benyer
baruk ne sadar,entan kelampan idup si benter
JAMAN KELIWATAN
Bagian 8
Jaman ini,jaman perjudian semakin santer
pergi bertapa di makam keramat mencari nomer
sabung ayam,main kartu tidak bisa tetaker ( tidak bisa dihentikan)
jika datang polisi,semua lari seperti ayam diuber
pulang-pulangnya mabuk berat kelenger
karen mabuk berat akhir jatuh kebeler ( kelihatan mata putihnya saja )
uangnya habis,tinggal matanya saja meler ( melotot )
jika menang judi,dia mengatakan dirinya paling angker
semakin bertingkah,kata-katanya muter mater
semakin gagah mengatakan dirinya sebagai Raja Muter
keadaan hidupnya,semakin lama semakin keteter
ingailah kehidupan dunia ini punya sengker ( punya batas )
jika sudah kehidupannya seperti lumpur benyer ( becek )
barulah dia sadar tentang kehidupan yang bender ( benar )
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN (Bagian 9).
Jaman keliwatan,jaman edan,jaman kambur kanat
maraq dengan jogang si wah gelah,malik ne kumat
makelar,tukang catut ,supir kernet begelanyat
maling,perampok,begalan sayan buas,sayan gawat
sugul tame bui,angep ne biase,jerak ne sawat
maraq dengan sekolah endeq ne tamat-tamat
ngaduan nafsu,beleq an kemelek payu ne melarat
maraq dengan bebande,sayan berat,sayan sarat
pade ribut kewah,maraq ne tulungan bale julat
paleng lelah,pegawean ne,endeq na araq orat
maraq misal penyakit si wah terlambat te owat
bilang jelo ne kumat,buek kepeng ne sik ne beroat
peririk dirik de,sak endeq man ne teimpet lawang tobat
adeq te pade selamet,temu rahayu dunie akhirat
JAMAN KELIWATAN
Bagian 9
Jaman ini,jaman edan,jaman kambur kanat ( jaman runyam )
seperti orang gila yang sudah sembuh,kembali kumat
makelar,tukang catut,supir kenek,begelanyat ( semakin banyak )
maling perampok,begal semakin buas dan gawat
keluar masuk penjara dianggap biasa,tidak sawat ( penjara bukan sesuatu yang angker baginya)
seperti orang sekolah yang tidak tamat-tamat
menggunakan nafsu,lebih besar kemauan,akhirnya melarat
seperti orang mengangkat barang yang semakin berat,semakin sarat ( semakin banyak sehingga tak bisa diangkat )
akhirnya ribut,kewalahan seperti memadamkan rumah julat
( rumah kebakaran )
hanya lelah bekerja saja,tetapi hasilnya tidak ada orat
(tidak ada hasilnya)
seperti penyakit yang sudah tak bisa diobat (tidak bisa diobati)
tiap hari kumat,habis uangnya untuk pergi berobat
perbaikilah diri,sebelum tertutup pintu taubat
agar kita selamat sentosa dari dunia sampai akhira
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 10)
Gumi paer,gubuk gempeng wah endeq ne keruan
angen ne celar celur,begawean angin anginan
pegawean ne betemuruk,ende ne bau te andelan
talo ate menang perasak,gitak keberhasilan dengan
sifat ne bagus leq julu,laguk alus alus tain jaran
kelakuan ne ngingah endek ne mele kebawaan
paran dirik ne paling kenak,endeq ne bau tesalak an
pinak fitnah,pete kesalak an dengan jari kebiasaan
gitak dengan berhasil,ye melitik meloah kepanasan
salak kenak,lenge bagus selapuk ne sik ne gauran
gumi wah ngerunyam,caren batur wah keliwatan
mun ne ngene entan gumi langit sai jak te salahan
cobak te ,gitak dirik dalem drik,ye taoq kesejatian
adeq te taoq jati dirik te,adeq te endaq mate lumutan
JAMAN KELIWATAN
Bagian 10
Keadaan alam,keadaan negeri sudah tidak karuan
tidak tetap pendirian,akhirannya bekerja angin anginan
pekerjaan selesai,dan tidak bisa diandalkan
iri hati,menang perasaan,melihat keberhasilan dengan( Orang)
sifat baik di depan orang ,tapi halus-halus tai jaran
banyak polah/tingkah,tidak mau kebawaan ( tidak mau di bawah)
mengatakan dirinya paling benar,tidak mau disalahkan
membuat fitnah,mencari kesalahan orang menjadi kebiasaan
melihat keberhasilah orang ,menjadi gerah kepanasan
yang salah,yang benar,yang jelek yang bagus semua dicampur adukkan
bumi langit sudah runyam,kelakuan orang sudah keliwatan
kalau begini keadaan bumi langit siapa yang akan disalahkan
cobalah lihat diri,di dalam diri,disana tempat kesejatian
supaya kita mengenal jati dirik,agar tidak mati lumutan ( mati menjadi bangkai dan tanah)
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 11)
angen ne celar celur,begawean angin anginan
pegawean ne betemuruk,ende ne bau te andelan
talo ate menang perasak,gitak keberhasilan dengan
sifat ne bagus leq julu,laguk alus alus tain jaran
kelakuan ne ngingah endek ne mele kebawaan
paran dirik ne paling kenak,endeq ne bau tesalak an
pinak fitnah,pete kesalak an dengan jari kebiasaan
gitak dengan berhasil,ye melitik meloah kepanasan
salak kenak,lenge bagus selapuk ne sik ne gauran
gumi wah ngerunyam,caren batur wah keliwatan
mun ne ngene entan gumi langit sai jak te salahan
cobak te ,gitak dirik dalem drik,ye taoq kesejatian
adeq te taoq jati dirik te,adeq te endaq mate lumutan
JAMAN KELIWATAN
Bagian 10
Keadaan alam,keadaan negeri sudah tidak karuan
tidak tetap pendirian,akhirannya bekerja angin anginan
pekerjaan selesai,dan tidak bisa diandalkan
iri hati,menang perasaan,melihat keberhasilan dengan( Orang)
sifat baik di depan orang ,tapi halus-halus tai jaran
banyak polah/tingkah,tidak mau kebawaan ( tidak mau di bawah)
mengatakan dirinya paling benar,tidak mau disalahkan
membuat fitnah,mencari kesalahan orang menjadi kebiasaan
melihat keberhasilah orang ,menjadi gerah kepanasan
yang salah,yang benar,yang jelek yang bagus semua dicampur adukkan
bumi langit sudah runyam,kelakuan orang sudah keliwatan
kalau begini keadaan bumi langit siapa yang akan disalahkan
cobalah lihat diri,di dalam diri,disana tempat kesejatian
supaya kita mengenal jati dirik,agar tidak mati lumutan ( mati menjadi bangkai dan tanah)
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 11)
Kanak kodeq maraq dengan toaq
dengan toaq.maraq sifat bebeaq
kanak bajang,juluan ne pade noaq
raos ne endeq ne mele kebawaq
paran dirik ne bae,si paling kenaq
pagah,endeq ne bau tebalaq
dengan toaq semenoan juwaq
aluran anak ne kedowaq dowaq
endeq ne pade matiq teajah onyaq
nasehat si bagus endeq ne terimaq
endeq ne pikirang si lemaq jemaq
payu temu temah ne sengsare awaq
maraq daun gero si wah raraq
bekeraras embus bereq jari tanaq
JAMAN KELIWATAN
Bagian 11
Anak kecil ,seperti orang toaq ( orang tua )
orang tua bersifat seperti bebeaq ( anak-anak )
anak muda keduluan noaq ( tidak mendengar nasihat )
pembicaraannya tidak mau kebawaq( tidak mau di bawah)
mengatakan dirinya yang paling kenaq(paling benar)
nekat tidak mau dibalaq (tidak bisa dilarang)
orang tua semenoan juwaq ( orang tua begitu juga)
membiarkan anaknya kedowaq-dowaq( tidak diperhatikan )
tidak patuh kepada pelajaran onyaq( pelajaran yang baik)
nasihat yang baik endeq ne terimaq(tidak diterima)
tidak memikirkan si lemaq jemaq (kemudian hari)
pade akhirnya ia menemukan sangsara awaq(sangsara badan)
seperti daun kering yang sudah raraq(berguguran)
hancur lebur busuk menjadi tanaq ( menjadi tanah)
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 12)
Kelampan idup niki,adeq te pinak ye jari perajahan
susah seneng,lenge bagus sino mule tejarian
adeq te onyak onyak caren te dalem keidupan
adeq te tao bedeyan si embe si asli kance sesliran
si miskin besesambatan,pade mejan kelapahan
si sugih taroq dirik ne,sangu aiq endeq ne kurangan
laguk bezakat,besedekah sik ne pade lupaan
loweq masih batur si mejan,endeq ne mauk mangan
wah mule nasib untung i no hasil eleq pegawean
mun te jari dengan malas,pastin te temu kesusahan
mun te geleq rajin pastin te temu keberhasilan
dendeq gamaq batur pade begawean keliwatan
adeq te dendeq,temu temah si aran kesengsarean
JAMAN KELIWATAN
Bagian 12
Pengalaman hidup itu untuk dijadikan sebagai pelajaran
susah-senang,baik-buruk semua itu sudah dijadikan
supaya kita berhati-hati dalam menjalani kehidupan
supaya kita dapat membedakan mana yang asli dan seseliran
si miskin menyesali dirinya,tidak dapat makan dan kelaparan
si kaya merasa bangga,karena tidak kekurangan
tetapi berzakat,bersedekah sudah dilupakan
banyak orang yang masih tidak mendapatkan makanan
nasib untung itu adalah hasil dari sebuah pekerjaan
jika menjadi orang malas,maka akan menemukan kesusahan
jika kita tekun dan rajin kita akan menemukan keberhasilan
wahai teman ,janganlah bekerja keliwatan ( melewati batas)
supaya kita tidak menemui kesengsaraan
dengan toaq.maraq sifat bebeaq
kanak bajang,juluan ne pade noaq
raos ne endeq ne mele kebawaq
paran dirik ne bae,si paling kenaq
pagah,endeq ne bau tebalaq
dengan toaq semenoan juwaq
aluran anak ne kedowaq dowaq
endeq ne pade matiq teajah onyaq
nasehat si bagus endeq ne terimaq
endeq ne pikirang si lemaq jemaq
payu temu temah ne sengsare awaq
maraq daun gero si wah raraq
bekeraras embus bereq jari tanaq
JAMAN KELIWATAN
Bagian 11
Anak kecil ,seperti orang toaq ( orang tua )
orang tua bersifat seperti bebeaq ( anak-anak )
anak muda keduluan noaq ( tidak mendengar nasihat )
pembicaraannya tidak mau kebawaq( tidak mau di bawah)
mengatakan dirinya yang paling kenaq(paling benar)
nekat tidak mau dibalaq (tidak bisa dilarang)
orang tua semenoan juwaq ( orang tua begitu juga)
membiarkan anaknya kedowaq-dowaq( tidak diperhatikan )
tidak patuh kepada pelajaran onyaq( pelajaran yang baik)
nasihat yang baik endeq ne terimaq(tidak diterima)
tidak memikirkan si lemaq jemaq (kemudian hari)
pade akhirnya ia menemukan sangsara awaq(sangsara badan)
seperti daun kering yang sudah raraq(berguguran)
hancur lebur busuk menjadi tanaq ( menjadi tanah)
GEGURITAN SASAK LOMBOK
( Rahadhian Panji )
JAMAN KELIWATAN
(Bagian 12)
Kelampan idup niki,adeq te pinak ye jari perajahan
susah seneng,lenge bagus sino mule tejarian
adeq te onyak onyak caren te dalem keidupan
adeq te tao bedeyan si embe si asli kance sesliran
si miskin besesambatan,pade mejan kelapahan
si sugih taroq dirik ne,sangu aiq endeq ne kurangan
laguk bezakat,besedekah sik ne pade lupaan
loweq masih batur si mejan,endeq ne mauk mangan
wah mule nasib untung i no hasil eleq pegawean
mun te jari dengan malas,pastin te temu kesusahan
mun te geleq rajin pastin te temu keberhasilan
dendeq gamaq batur pade begawean keliwatan
adeq te dendeq,temu temah si aran kesengsarean
JAMAN KELIWATAN
Bagian 12
Pengalaman hidup itu untuk dijadikan sebagai pelajaran
susah-senang,baik-buruk semua itu sudah dijadikan
supaya kita berhati-hati dalam menjalani kehidupan
supaya kita dapat membedakan mana yang asli dan seseliran
si miskin menyesali dirinya,tidak dapat makan dan kelaparan
si kaya merasa bangga,karena tidak kekurangan
tetapi berzakat,bersedekah sudah dilupakan
banyak orang yang masih tidak mendapatkan makanan
nasib untung itu adalah hasil dari sebuah pekerjaan
jika menjadi orang malas,maka akan menemukan kesusahan
jika kita tekun dan rajin kita akan menemukan keberhasilan
wahai teman ,janganlah bekerja keliwatan ( melewati batas)
supaya kita tidak menemui kesengsaraan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar